Klaus Hart Brasilientexte

Aktuelle Berichte aus Brasilien – Politik, Kultur und Naturschutz

Ernst Feder, Stefan Zweig, Sylk Schneider, Weimar, Goethe, Brasilien…“Reserva Biologica de Goethea” bei Rio de Janeiro.

feder1.JPG

Feder – letzter Schachpartner von Zweig.

http://stadtmuseum.weimar.de/index.php?id=114

http://www.goethebrasil.de/goetheaernstfeder.htm

feder2.JPG

http://www.hart-brasilientexte.de/2009/09/16/goethe-und-der-kannibalismus-in-brasilien-todeslied-eines-gefangenenbrasilianisch/

feder3.JPG

http://www.hart-brasilientexte.de/2009/02/04/goethes-reise-nach-brasilien-sylk-schneider-die-ausergewohnliche-brasilienbibliothek-von-johann-wolfgang-von-goethe/

feder4.JPG

http://www.hart-brasilientexte.de/2009/09/22/prof-dr-marcus-mazzari-prasident-der-goethe-gesellschaft-brasiliens-associacao-goethe-do-brasil-gesichter-brasiliens/

feder5.JPG

http://fontanablog.blogspot.com/2009/03/goethe-um-brasileiro-folha-de-sao-paulo.html

goethea2011.JPG

Eine Goethea – 2011 im Stadtmuseum von Weimar.

http://www.hart-brasilientexte.de/2009/02/04/goethes-reise-nach-brasilien-sylk-schneider-die-ausergewohnliche-brasilienbibliothek-von-johann-wolfgang-von-goethe/

goethea2.JPG

weimarsuastica.JPG

http://www.goethebrasil.de/

ISSUED BY THE ASSOCIATION OF JEWISH REFUGEES IN CREAT BRITAIN

Obtuary

ERNST FEDER

In pre-Hitler Germany Ernst Feder, who died in Berlin last month at the age of 83, was one of the most respected democratic journalists, one of the leading sub-editors and leader-writers of the Berliner Tageblatt. He belonged to the Liberal school of thought which derived from such figures of the Bismarck era as Eduard Lasker and Ludwig Bamberger and found its mouthpiece in Die Nation, the weekly edited by Theodor Barth, in which also Paul Nathan took part. We owe to Feder not only the commented edition of Bamberger’s diary but also a biography of Paul Nathan whom he greatly admired.

For a man of Feder’s convictions the advent of Nazism was not only a personal blow but the collapse of the whole foundation of his political and moral image. He spent his exile in Brazil, where he entered into close relationship with Stefan Zweig, who had found refuge in that remote country but finally succumbed to dispair. When Feder returned to Berlin in 1957 he found a different city from that he had left. More than ever he had become interested in Jewish affairs. Having always been a proud Jew, he had now become deeply engaged in the study of all aspects of the Jewish problem.

He was glad to establish links with the Leo Baeck Institute and contributed an essay on Paul Nathan to its Year Book III (1958). He started to work on other projects of Jewish research, but unfortunately his failing health prevented him from carrying out the plans of which he was so fond. Whenever one visited Feder in his house in Berlin, he was surrounded by mountains of books on Jewish subjects. His wide knowledge of men and affairs of the liberal era and his reminiscences were an invaluable source of reconstructing the past.

At the age of over 80, and gravely handicapped by his illness, Feder preserved his mental alertness almost to his last day. He was effectively assisted by his wife whom he lovingly called ” my secretary “. She shared his interests and encouraged him in his work. To her we wish to express our sincerest condolence. With her we all shall sadly miss this ? one of the last ?noble representative of the vanished culture of the German Jewish inteligentsia.

ROBERT WELTSCH.

At the funeral. Federal Minister Ernst Lemmer, a close friend of the deceased, paid tribute to Feder’s courage, political insight and sense of justice. He also read out a personal message from Federal President Luebke in which the President stated that Germany had lost one of its greatest publicists.

1941 wurde die Situation auch im Süden Frankreich immer gefährlicher. Dank des Brasilianischen Botschafters in Vichy Souza Dantas und dem Botschaftsmitarbeiter Trajano Medeiros do Paço gelang es Ernst Feder und seiner Frau Erna wie vielen anderen nach Brasilien zu entfliehen. Hierbei handelte Souza Dantas gegen die Anweisungen der Regierung Vargas in Brasilien aus rein humanitären Gründen. Für diesen Einsatz wurde Souza Dantas im Jahre 2000 in Yad Vashem als Gerechter unter den Völkern geehrt. Souza Dantas versah Dr. Ernst Feder auch mit zahlreichen Empfehlungsschreiben, die Ernst und Erna Feder den Start in der neuen Heimat erheblich erleichterten. Im Jornal do Brasil vom 26. April 1954 erinnert sich Ernst Feder in dem Artikel Encontro com Souza Dantas em Vichy (Begegnung mit Souza Dantas in Vichy) an diese Begebenheit. Dort heißt es ” Souberam os brasileiros criar neste deserto de tristeza, de depressão e de angustias um oasis de calma, de serenidade e de confiança no futuro.” (Die Brasilianer verstanden es, in dieser Wüste der Traurigkeit, der Niedergeschlagenheit und der Todesangst ein Oase der Ruhe, der Seriosität und des Vertrauens in die Zukunft zu schaffen.)

Ankunft in Brasilien 17. Juli 1941

Ernst und Erna Feder kamen am 17.Juli 1941 mit dem Dampfer Cabo de Hornos in Rio de Janeiro an.Welche Berühmtheit Ernst Feder schon bei seiner Ankunft war, zeigt der nebenstehende Artikel mit seinem Bild, der schon am 18. Juli 1941 darauf im Globo erscheinende Artikel.

Übersetzung nebenstehenden Textes (Ernst Feder (derjenige ohne Hut) , ein deutscher Journalist, der auf der Cabo de Hornos nach Brasilien floh, wie er mit einem Reisebegleiter ein Dokument liest – Flieht nach Brasilien ein Deutscher Journalist – VOR DER MACHTERGREIFUNG HITLERS WAR ER EINER DER HERAUSRAGENSTEN JOURNALISTEN DES REICHES.)

Ernst Feder gelang es dank der Empfehlungsschreiben des Botschafters in kürzester Zeit für zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften als Journalist zu arbeiten. Anfangs schrieb er auf Deutsch und ließ die Artikel übersetzen, dann auf Portugiesisch mit einer Durchsicht und nach 4 Jahren hatte der über 60jährige die Portugiesische Sprache derart gut erlernt, dass er eigenhändig die Artikel verfasste.

Desweiteren schrieb er für zahlreiche deutschsprachige Zeitung wie zum Beispiel das Argentinische Tageblatt.

Encontros – Begegnungen – Petropolis

Seinen ersten Brasilianischen Sommer verbrachten Ernst und Erna Feder in dem Kaiserstädtchen Petropolis, welches auch von den Brasilianer aufgrund seines kühleren Gebirgsklimas als Sommerfrische genutz wird. Fast täglich fuhr Ernst Feder mit dem Bus nach Rio de Janeiro hinab, um dort seine Artiekl in den Zeitungen abzugeben bzw. in der Nationalbibliothek zu recherchieren und sein soziales Netz zu knüpfen. Auf diesen Fahrten entstanden die Essays zu dem 1944 in Brasilien, 1945 in Argentien und schließlich nach dem Zweiten Weltkrieg 1950 erschienen Buch Begegnungen. Ernst Feder schreibt in der Einleitung der deutschen Ausgabe:

” Die hier vorliegenden Essays sind in meinem ersten brasilianischen Sommer entstanden, den ich in Petropolis verlebte. Wenn ich nach der Tagesarbeit aus dem heißen Rio nach der kühleren Bergstadt zurückkehrte, nutzte ich die nächtlichen Fahrten unter dem Kreuz des Südens, um durch Erinnerung an historische Gestalten der letzten Jahrhunderte eine Art geistiges Band zwischen der Neuen und der Alten Welt zu knüpfen, namentlich dem früheren Deutschland, dessen ewige Gegenwart mir auch in der Aktualität der zwölf Jahre, die ich zuerst in Frankreich, dann in Brasilien zubrachte, ungetrübt blieb. Begegnungen, denen ich nicht beigewohnt, Unterhaltungen, die ich nicht mit angehört hatte, suchte ich in diesen Stunden zu formen, um mir die Anpassung an das neue “Klima” durch die Verlebendigung des kulturellen Austausches zwischen den beiden Kontinenten zu erleichtern. “

Ernst Feder und Stefan Zweig

Faksimilie des letzten Briefes von Stefan Zweig an Ernst Feder, aus DIÁLOGOS DOS GRANDES DO MUNDO de ERNESTO FEDER, Rio 1944.

In Petropolis wohnte das Ehepaar Feder in unmittelbarer Nachbarschaft des Ehepaars Zweig. Beide Ehepaare besuchten sich. Beide Ehepaare waren im Exil. Und Ernst Feder und Stefan Zweig waren beide 60 Jahre alt geworden.

Ernst Feder erhielt nach dem Selbstmord Stefan Zweigs Berühmtheit durch die Tatsache das das Ehepaar Feder die letzten waren die die Zweigs lebend gesehen hatten. In Duzenden von Artikeln berichtete er von den LETZTEN TAGEN DES STEFAN ZWEIG, selbst nach seiner Rückkehr nach Deutschland schrieb er noch zahlreiche Artikel zum Gedächnis an Stefan Zweig.

Transscription des Briefes rechts:

“Verehrter Herr Dr. – ich sende Ihnen mit den Zeitungen auch jene Schachnovelle, allerdings in unkorrigierter und noch lange nicht zu Ende gefeiltem Zustande – natürlich höchst dankbar, wenn Sie als doppelter Fachmann der beiden Künste, der sachlichen und literarischen, mir Ihre Einwände rückhaltlos sagen wollten. Wir freuen uns sehr auf Dienstag – bei schönem warmem Wetter würde ich natürlich unsere Terasse vorschlagen. Mit besten Grüßen. von

aluguel zu aluguel (aluguel = gemietete Wohnung) Stefan Zweig”

Casa Stefan Zweig – Stefan Zweig Haus/ Museum in Petropolis

 

1945 – Kriegsende und Schriftstellerkongress

Von 1941 bis 1945 waren die Mehrzahl der Artikel Ernst Feders eher unpolitischer Natur, auch wenn sie von einem zutiefst humanistischen und antinazistischen Weltbild geprägt waren.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und dem Ende der Regierung Vargas und der damit einher gehenden Aufhebung der Zensur (DIP) konnte sich Ernst Feder auch zunehmend politische Artikel erlauben.

Deutlichstes Zeichen Ernst Feders poltischer Teilnahme war seine Teilnahme am 1. Brasilianischen Schriftstellerkongress in Sao Paulo.

Serra-Post Kalender – Lessing entdeckt Brasilien !

Dr. Ernst Feder schrieb auch für zahlreiche deutschsprachige Publikationen. In Rio Grande do Sul , einer Region mit hoher Zahl deutschstämmiger Brasilianer, von großer Bedeutung waren die Publikationen des Verlags Ulrich Löw in Ijuí.

Auch hier zeigt sich Ernst Feders Gabe anhand historischer Begebenheiten Verbindungen zwischen Deutschland und Brasilien zu schaffen, die einem zutiefst humanistischen Weltbild verwurzelt sind.

Dieser Beitrag wurde am Dienstag, 20. September 2011 um 21:11 Uhr veröffentlicht und wurde unter der Kategorie Kultur, Politik abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS-Feed verfolgen.

«  –  »

Keine Kommentare

Noch keine Kommentare

Die Kommentarfunktion ist zur Zeit leider deaktiviert.

    NEU: Fotoserie Gesichter Brasiliens

    Fotostrecken Wasserfälle Iguacu und Karneval 2008

    23' K23

interessante Links

Seiten

Ressorts

Suchen


RSS-Feeds

Verwaltung

 

© Klaus Hart – Powered by WordPress – Design: Vlad (aka Perun)